殡仪员和医生第二天一早就到了。这天，雾气蒙蒙，空气潮湿，寒气像钻进了我的身体，冰凉刺骨，雾气也直灌入我的大脑。弗格森医生在大厅里抖着衣服上的湿气，屋里燃着的火苗又熄灭了。“真是个漫长的夜间旅程啊，幸好马儿的腿没有摔断。”他声音洪亮地说道。一位看起来更像木匠，而不是殡葬业者的男子跟我握手，他双手冷冰冰的，手上还有一股薄荷的味道。他们的脚步声已经消失了，过了一会儿，他们抬着沉重的棺材出来，我们被叫到客厅去见证死亡。似乎是因为我在这样一家装订厂中签下自己的名字时太紧张了，所以医生安慰道：“只是走走形式。”接下来，我在车间等着，就在炉子旁边，还一直给炉子添火，似乎它能永远燃烧下去。德·哈维兰的话一直在我耳边回响，让我毛骨悚然。我几乎可以肯定瑟勒迪斯曾以她的方式爱着我，但如果德·哈维兰是她儿子的话，也许他比我更了解瑟勒迪斯。“冷若冰霜……”这就像眩晕一样，让我知道的关于她的一切都变得摇摆不定，从指尖溜走。现在，我只想尽快离开，但是德·哈维兰不耐烦地在客厅喊了起来，好像连续喊了几个小时一样。最后我勉强站起来。
医生自己坐了马车来，他和德·哈维兰挤在马车里，而殡仪员——他叫什么名字？奥克斯，对吧？——他帮我把箱子和行李搬到车上。车夫不置可否地看着我们，好像他的眼睛已经被冰封住一般。德·哈维兰来时只带了一个小包，可现在马车已不堪重负，东西一放上去就吱吱嘎嘎地响。我认出了他那装满书的箱子跟盒子，还有很多装着其他东西的盒子，其中一个叮当作响，还有一个底部渗出金色的墨水。我犹豫了一下，但是已经没有时间去找那只漏了的瓶子了，反正现在已经是德·哈维兰的了。我把箱子捆好，德·哈维兰在马车里不耐烦地咕哝着。
殡仪员在我们前面出发了。我站了一会儿，看着盖着防水油布的手推车沿着路慢慢地前进。如果你不知道的话，会以为他是一个农民或者工匠，正把一车货物运往市场。我想知道，当瑟勒迪斯的遗体被越抬越远时，我是否会有什么特殊的心情，但是我没有。直到我坐上马车，望着装订厂渐渐远去，悲伤才扼住了我的喉咙。德·哈维兰用他那双苍白的眼睛打量着我——他在模仿瑟勒迪斯——我也试图死死瞪着他。要是我能让他先看向别处……可是我不能。我真的是她的奴隶吗？也许我所爱的瑟勒迪斯从来就不存在，而我一直是个傻瓜……我用指甲抠着自己的大腿，试图用疼痛来分散注意力。德·哈维兰转向弗格森，继续他们的谈话，就好像我不在那里一样。
这是一段漫长的路程，过了一会儿，马车在崎岖不平的路上摇来晃去，让我感觉很难受，不过我很高兴不用说话。但是，当薄雾笼窗、四肢冰冷时，我的意识开始混沌，全身乏力，甚至他们呼出来的气息都比我有活力。有一次，我们下车方便——那时，我们已经绕过了沼泽地，道路两旁郁郁葱葱——但林间的重重雾气让人非常难受，于是我急忙回到马车上。如果我知道德·哈维兰和弗格森嚼舌根的话说的是什么人，那也许我会觉得他们的谈话很有趣，但实际上我完全听不进他们说的话，耳边只有车轮的隆隆声。拉特沃西勋爵、诺伍德家、汉布尔顿家跟我有什么关系呢？或者奥蒙德结婚是为了爱情还是金钱，跟我又有什么关系呢？我想让他们消停片刻，但最后他们完全停止了谈话，这反而更糟糕。现在，如果我愿意的话，可以想想瑟勒迪斯，想想我的家人，也可以想想我要去哪儿。
卡斯特福尔德渐渐呈现在我们面前，先是隐约可见的轮廓和不绝如缕的回音，接着可以看见浓雾中若隐若现的人影，空气中还有夹杂的污水、煤烟和砖灰的气味。我们急匆匆地经过一处建筑工地，那里有一堆烧砖冒出的刺鼻浓烟，德·哈维兰咳嗽着，将痰吐到手帕上。接着，我们穿过宽敞的街道，车辆在我们身后隆隆作响，汽车尾气夹带着令人窒息的粪臭味。德·哈维兰拉上百叶窗，我们坐在灰蒙蒙的马车里，我竭力忍着恶心的感觉。虽然百叶窗拉上了，但是外面的噪音还是不绝于耳，有马儿的嘶鸣声和喷鼻息声、男人的喊声、女人的尖叫声、狗吠声以及轮子和机器越来越低的嗡嗡声。我记不清卡斯特福尔德是怎样的，但在沼泽地生活了几个月后，我现在反而发现那里宁静得很。我闭上眼睛想象着瑟勒迪斯的——或者说，我的——车间，虽然已经废弃了，但仍然坚固厚实、安安静静的，就像个避风港。
最后，我们抵达目的地，马车停了下来。我浑身僵硬，脑袋嗡嗡直响。德·哈维兰从车厢爬出来，在人行道上用手指碰了碰我：“来吧，孩子，你在磨蹭什么？”
我一直在等弗格森医生先下，但是他舒舒服服地坐在角落里，我才发现他不下车。我尴尬地从他身边爬过，发现自己到了街上。天气寒冷，车夫冻得牙齿直打冷战，他双手交叉在前，嘴里发出嘶嘶声，马车停在原地不动。
这章没有结束^.^，请点击下一页继续阅读！