“这个狡猾的小女人！”他微笑着说（指的是卢切塔用在伊丽莎白—简身上的小聪明和可爱的小伎俩）。
亨查德觉得想见见卢切塔，于是动身去她家。他戴上帽子，走了出去。他到她家时是八点多，不到九点。他被告知坦普尔曼小姐当晚有约了，但是她很乐意转天见他。
“她这分明是在摆架子呀！”他想，“考虑到我们……”但毕竟，她显然是没想到他会来，于是，他默默地接受了这逐客令。不过他决定第二天不再去了。“这些可恨的女人，她们的心思从头到尾全是弯弯绕绕的！”他说。
让我们以亨查德先生的思路为线索，让它带我们在这个特别的夜晚看看高地大宅的内部。
伊丽莎白—简一进大宅，便有一位老妇人客气地叫她上楼更衣。她十分诚挚地回答说，她不想这么给人添麻烦，并马上在走廊里摘下帽子，脱了外套。随后她被带到了一楼的楼梯边，再然后她就独自去找她的房间了。
房间装饰得很漂亮，可做闺房或小休息室。沙发上，两个圆柱形枕头上倚靠着一个深色头发、大眼睛的漂亮女人，很显然她从父亲或母亲身上继承了法国血统。她可能比伊丽莎白大几岁，眼睛闪闪发亮。沙发前面是一张小桌子，上面散落着一副纸牌，都是正面朝上。
卢切塔本来就以这么随意的姿态呆在屋里，听到开门的声音时，她像个弹簧一样跳了起来。
当看清那是伊丽莎白时，她又放松下来，冒冒失失地跳着来到她身边，还好内在的优雅让她没有显得粗鲁。
“你怎么来这么晚啊。”她说着，拉起伊丽莎白—简的手。
“有许多小事要处理。”
“你看起来没精打采的，好像很累。我学了一些好玩的把戏，让我试试逗你开心，消磨时间吧。坐在那里，别动。”她把那副牌拢在一起，把桌子拉到跟前，快速地发牌，让伊丽莎白挑几张。
“好，你选了吗？”她一边问一边扔下最后一张牌。
“没有。”伊丽莎白才刚刚回过神来，结结巴巴地回答，“我忘了选，我在想……你和我……还有，现在我居然在这儿，多奇妙啊。”
坦普尔曼小姐饶有兴趣地看着伊丽莎白—简，把牌放下。“啊！别管这些了。”她说，“我躺在这里，你坐在我身边，我们聊会儿天吧。”
伊丽莎白默默地坐到沙发头上去，但明显很高兴。可以看出，虽然她比这个款待她的人小几岁，但从一般人的眼光来看，她的举止显得更睿智些。坦普尔曼小姐又让自己以刚才那种歪歪扭扭的姿势陷进沙发里，把手臂搭在额头上——差不多就是提香[50]的名画里那种姿势，她抬起下巴，跟坐在她的额头和手臂另一侧的伊丽莎白—简说着话。
“我必须告诉你一些事情，”她说，“我不知道你是否已经猜到了，不久前我得到了一座大房子和一大笔财产。”
“哦，不久前？”伊丽莎白低声说，脸微微一沉。
“我小时候一直跟我父亲生活在一些边境城市和别的地方，后来我就变得不太安分了。我父亲是部队里的军官。我本来不该跟你说这些，但我觉得你最好知道事情的真相。”
“对，对。”伊丽莎白若有所思地环视着房间，目光扫过镶嵌着黄铜装饰的小小的方形钢琴，窗帘，灯，牌桌上那些美丽、神秘的国王和王后图案，并最终落在卢切塔·坦普尔曼倒着的脸上，从这个方向看，她亮闪闪的大眼睛显得很奇怪。
伊丽莎白的心思总是放在学习新知识上，几乎到了一种病态的地步。“你肯定能讲流利的法语和意大利语，”她说，“可我除了一点点少得可怜的拉丁语，什么都不会。”
“呃，这个问题嘛，在我的家乡，那个小岛上，人们觉得法语没什么用。跟这里正好相反。”
“你的家乡在哪个小岛？”
坦普尔曼很不情愿地回答说：“泽西岛。在那儿，人们在一条街这边说法语，在那边就说英语，在马路中间就混着说。但我离开那儿已经有很长时间了。巴斯才是我们家的真正归属，不过我们泽西的祖先也跟英格兰人一样优秀。他们属于勒叙厄尔家族，那个古老的家族在他们那个时代做出了很了不起的事情。我在我父亲去世后又回到了那里生活。但我不看重这些过往，我的感觉和品位都更像英格兰人。”
此刻，卢切塔没能管住自己的舌头。她是以一位巴斯女士的身份来到卡斯特桥的，很显然，她为了某些原因，决定让泽西退出自己的生活。但是伊丽莎白已经让她打开了话匣子，她之前慎重下定的决心也就被打破了。
不过，这种决心在伊丽莎白面前打破总比在别人面前打破强。卢切塔没再往深了说，而且那天之后，她一直谨慎提防，并没有暴露自己是“泽西来的年轻女人”和“亨查德危急时刻的亲密伴侣”的身份。她的防护措施中最有趣的是，她坚决避免说法语，即使某个法语单词已经比其英语同义词抢先一步到了她的嘴边，她心里也会突然冒出谴责那位软弱的耶稣门徒[51]的话——“你的语言出卖了你！”——从而把法语咽回去。
这章没有结束^.^，请点击下一页继续阅读！